عشتار _ ISHTAR

نزهة تمار

قصيدة عشتار لنزهة تمار من ديوان ” عزف على أوتار التمني “

مع الترجمة إلى اللّغة الإيطالية

إسم المرتجمة

Viviana Salvati

عِشتار

البسطاءُ والرعاةُ

يُمرِّرون أصابعهم

على وشاح عِشتار

كيْ لا يضمحلّ

الزرع ولا البوادر

من قبوة الصّيف

والجنان ..

عشتار وحدها

من تجيد الرّقص

بين القرى والمدن

عشتار تذرِف دمعةَ هوى

على جبين الأرض

كي لا يخجل نيسان

من زهو قمحها وأريجها

وتجفُّ الشّلالات من عُمر

الوديان ..

لا ترحلي عشتار

القمر خسوفه بنبضِك

الشّفقُ وهجَه

برابية عشقك

لاتتركي الميلاد

فَواصِل الذّاكرة

على ساحل الموْج

لا الزّبد زبد من كَوْمة

الرّمل

ولا اللّيل يُشفق

على حُلم ليْلتِه ..

كوني كي تكون الشّمس

منارةً .. وكسُوفُها

فقط بقلبكِ ..