وتحت عنوان “كيف تقلل المغامرات العسكرية التركية من الحرية في الداخل؟” تناول جارو بايلان عضو البرلمان التركي عن حزب الشعوب الديمقراطي في مقاله بالصحيفة الأمريكية يوم الخميس، كيف أدى التورط في النزاعات الإقليمية مثل النزاع بين أذربيجان وأرمينيا إلى تأجيج الحماسة القومية ومحو الفضاء لمناصري السلام والديمقراطية، معتبرا أن حروب أردوغان ضد الأرمن والكرد في الداخل مرتبطة بحربه ضدهما في داخل تركيا ومن أجل تبرير الحرب في الداخل.

“في هذه الحرب الأخيرة، تدعم تركيا بقوة أذربيجان، التي تشترك معها في الروابط العرقية، ورفض رئيس النظام رجب طيب أردوغان الدعوات العالمية لوقف إطلاق النار. لقد دعم أذربيجان بتكنولوجيا الدفاع والطائرات بدون طيار وآليات الدعاية. وتتماشى هذه الاستراتيجية مع قرار حكومة أردوغان زيادة البصمة العسكرية لتركيا في الخارج – سوريا وليبيا وشرق البحر المتوسط – لتعزيز مكانة تركيا كقوة إقليمية”.

وتابع الكاتب “لكن هناك أيضًا علاقة مباشرة بين رغبة الحكومة التركية في الخوض في النزاعات في الخارج وانغلاق الفضاء الديمقراطي في الداخل. لقد شهدت وشهدت هذا بنفسي، بصفتي أرمينيًا من تركيا وكعضو في البرلمان التركي، ممثلاً لمدينة ديار بكر (آمد) ذات الأغلبية الكردية من حزب الشعب الديمقراطي، الذي جمع أكراد البلاد واليساريين والمدافعين عن البيئة، النسويات والأقليات في معارضة حزب العدالة والتنمية الحاكم بزعامة أردوغان”.

لقد أدى تورط تركيا في الصراعات الإقليمية إلى تأجيج الحماسة القومية، ومحو الفضاء لمناصري السلام والديمقراطية، وعمق الشعور بالخوف وعدم الاستقرار بين الأقليات السكانية.

“في الأسابيع القليلة الماضية، تبنت شبكات التلفزيون التركية التي تسيطر عليها الحكومة والصحف اليومية الموالية للحكومة نبرة قومية مفرطة ، واصفة أرمينيا بالعدو ، وبثت وطبع صورًا لأهداف أرمنية دمرتها الطائرات التركية بدون طيار. قبل شهر أو نحو ذلك، اشتبكت الحكومة التركية مع اليونان وقبرص حول موارد الطاقة في شرق البحر المتوسط. كانت اليونان هي العدو لبضعة أسابيع”، بحسب المقال.

“وفي 27 آيلول سبتمبر، انتقدت حرب تركيا في نزاع ناغورنو كاراباخ على تويتر ، بحجة أن أنقرة يجب أن تتوقف عن إلقاء البنزين على تلك النيران، حيث لن يكون هناك رابحون في الحرب وسيخسر كل من الأرمن والأذريين. حثثت أبناء بلدي ، “يجب أن نفعل ما في وسعنا لوقف إطلاق النار”.

واشار البرلماني التركي الذي يتعرض لحملات تحريض نتيجة انتماؤه القومي “بسبب التحول الاستبدادي لبلدي، فإن خلفيتي واتجاهاتي السياسية كافية لتحويلني إلى هدف. في 5 تشرين الأول (أكتوبر) ، نشر معهد أوراسيا للشؤون الاستراتيجية، وهو منفذ قومي، إعلانًا على صفحة كاملة لدعم أذربيجان في صحيفة صباح التي لها صلات بعائلة أردوغان. تم توقيعه من قبل أعضاء سابقين وحاليين في البرلمان التركي من العدالة والتنمية A.K.P. واتهمني الإعلان في صباح بأن كوني مؤيدًا للأرمن يمثل ارتكاب الخيانة، داعيًا القضاء التركي والبرلمان إلى “أداء واجبه”. في المناخ السياسي التركي الحالي، بدا الأمر وكأنه دعوة لإزالة حصانتي – البرلمانيون في تركيا يتمتعون بحصانة من الملاحقة القضائية – حتى يتمكن من محاكمتي بسبب موقفي السلمي. ومع ذلك، فقد تقدمت بشكوى قانونية بشأن المعلنين وواصلت الدعوة إلى السلام في القوقاز”.

“كوني أرمنيًا تركيًا ومنحدر من ناجين من الإبادة الجماعية، فأنا أعرف جيدًا معنى هذه الرسالة. في عام 2007، اغتيل هرانت دينك ، الصحفي الأرميني الشهير من اسطنبول، الذي حرر صحيفة أجوس، على يد قومي تركي في فترة مماثلة من القومية المتزايدة.. يبدو أن الظلام الذي اجتاح تركيا يتسع كل يوم. في الأسابيع القليلة الماضية ، تم القبض على العشرات من أصدقائي من حزب الشعوب الديمقراطي ، بمن فيهم أيهان بيلجن ، رئيس بلدية كارس المنتخب، على الحدود مع أرمينيا، بتهم ملفقة تتعلق بالإرهاب، بدعوى تنظيم احتجاجات في الشوارع في عام 2014 في جميع أنحاء البلاد. . وجاءت الاحتجاجات ردا على عدم مبالاة الحكومة في مواجهة حصار تنظيم داعش لمدينة كوباني الكردية السورية.”

سبعة من اعضاء الشعوب الديمقراطي HDP. البرلمانيون، بمن فيهم أنا ، متهمون بـ “محاولة الإطاحة بالنظام الدستوري” في لائحة اتهام ، ويستعد المدعي العام لمطالبة البرلمان بإلغاء الحصانة ، والسماح للشرطة باعتقالنا. تم القيام بذلك بالفعل لصلاح الدين دميرتاش، الرئيس المشترك السابق لحزب HDP ، وآلاف من اعضاء الشعوب الديمقراطي H.D.P. كثير من الأعضاء والمسؤولين الموجودين في السجن. ليس من الصعب أن نرى أن النية السياسية هنا هي شل حزبنا – ثالث أكبر حزب في تركيا – وإضعاف المعارضة.

على الرغم من التهديدات الأخيرة ، شجعني آلاف الأشخاص الذين اتصلوا وكتبوا وجمعوا التوقيعات للتعبير عن دعمهم لي. ذات يوم ، صرخ في وجهي شخص ينظف الشوارع، “نائبي، إذا أخذوك بعيدًا يومًا ما ولا يمكنك رؤيتنا، فاعلم أننا هنا”. وأنا كذلك.

“قد تتساءل لماذا نستمر في النضال من أجل الديمقراطية في هذا البلد. لم تكن الأمور مظلمة دائمًا في تركيا. قبل عقد من الزمان، كانت تركيا ديمقراطية واعدة نسبيًا، على طريق الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي والدعوة إلى السلام الإقليمي. لقد صاغ سياسة “صفر مشاكل مع الجيران”، وفي مرحلة ما ، كنا قريبين من تطبيع العلاقات مع أرمينيا”.

“أسسنا حزب الشعوب الديمقراطي H.D.P. في تلك الفترة المليئة بالأمل في عام 2012. كانت مهمتنا هي دعم عملية السلام مع الكرد وإدخال صوت تعددي في المشهد السياسي الخانق في بلادنا. دخلت البرلمان عام 2015، بالضبط بعد قرن من مقتل جدي الأكبر في الإبادة الجماعية للأرمن. كان هدفي هو المساعدة في بناء ديمقراطية قوية بما فيه الكفاية، وواسعة بما فيه الكفاية، بحيث يعيش الأتراك والأكراد والأرمن والعلويون والأقليات والنساء دون أي خوف، كمواطنين متساوين”.

“كنت أتوق وعملت من أجل المصالحة التركية الأرمنية. عندما التقيت بالأرمن خلال رحلاتي إلى الخارج، جادلت بأن هذا الكفاح من أجل قلب تركيا وروحها كان مهمًا لأن تركيا الديمقراطية فقط هي التي يمكنها مواجهة ماضيها – وعندها فقط سيبدأ علاجنا الجماعي”.

“لكن تركيا سلكت طريقًا نحو الاستبداد بعد عام 2015، وحقوقنا المدنية الأساسية معلقة اليوم. الرئيس أردوغان، الذي كان يومًا ما مناصراً للإصلاحات التي يقودها الاتحاد الأوروبي وعملية السلام مع الكرد، أنشأ على مدى العقد الماضي نظامًا فرديًا، وابتعد عن الديمقراطية ودخل في ائتلاف مع القوميين الأتراك المتشددين. أعقب ذلك نزعة عسكرية أكبر”.

“لا تستطيع القومية المتشددة والاستبداد حل مشاكلنا الداخلية ولا مساعدة المنطقة. سيكون الخيار الأفضل لبلدي دائمًا هو السعي لتحقيق السلام الإقليمي وإقامة علاقات أفضل مع جيراننا. يجب على تركيا أن تشجع أرمينيا وأذربيجان على العودة إلى محادثات السلام وتسهيل تسوية دائمة للنزاع في ناغورنو كاراباخ”.

“توسطت روسيا، التي لديها اتفاق دفاعي مع أرمينيا وعلاقات جيدة مع أذربيجان، يوم السبت لوقف إطلاق النار بين البلدين. سلط هذا الضوء على دور روسيا في المنطقة وترك تركيا خارج اللعبة الدبلوماسية. إذا كان الرئيس أردوغان يريد أن يكون ذا صلة، فعليه التوقف عن تأجيج التوترات في القوقاز ودعم وقف إطلاق النار بين أذربيجان وأرمينيا”.

واستكمل غارو بايلان عضو في البرلمان التركي عن حزب الشعب الديمقراطي: “لكنني لست ساذجًا ، وأعلم أن تركيا الديمقراطية هي وحدها القادرة على المساعدة في استقرار منطقتها والعمل كعضو مسؤول في المجتمع الدولي. لهذا لن أسكت في وجه التهديدات وسأواصل النضال من أجل الديمقراطية هنا والسلام في الخارج”.